Kako je šaran dobio ime
Naucno latinsko ime Cyprinus carpio (citaj kao: ciprinus karpio) dao je šaranu švedski naucnik i sistematicar Line 1758. godine.
Porodicno ime, ciprinus, potice po mišljenju vecine naucnika od grcke reci "kiprinos", što znaci kiparski, to jest od ostrva Kipra. Šaran je, naime, kao simbol plodnosti bio posvecen boginji ljubavi Afroditi. Naucnici veruju da je on preko Kipra stigao u Grcku, jer su Kiprani bili nadaleko poznati trgovacki posrednici u trgovini sa Malom Azijom, odakle šaran i potice.
Mnogo je teže objasniti naziv "karpio" koji oznacava vrstu. Prepostavlja se da on potice od grcke reci "karpos" koja se prevodi kao plod, mada ima i naucnika koji tvrde da naziv potice iz doba starih Kelta.
Kako bilo da bilo, ovaj naziv za šarana usvojili su gotovo svi evropski narodi. Sa malim varijacijama šarana tako zovu: Englezi, Francuzi, Nemci, Italijani, Španci, Portugalci, Holandjani, Danci, Norvežani, Finci, Poljaci, Cesi, Slovaci... Cak i Crnogorci šarana iz Skadarskog jezera zovu "krap". Zanimljivo je i to da naš narod, koji za svaku vrstu ribe ima i po nekoliko imena, za šarana ima samo jedno. Uz jedan izuzetak - omanjeg šarana na Dunavu zovu "cortan".
Odakle potice i šta, u stvari, znaci naziv šaran? Pogrešno je tumacenje da je to oznaka za šarenu ribu. Istina krupniji šaran, zbog crno porubljenih krljušti, izgleda malo "šaren", više mrežast, ali šaren nije. Na staroslovenskom se šaren kaže "postr" (ruski: postrij) i to ime dobila je pastrmka koja je, odista, šarena pa je u nekim našim krajevima i zovu "šarenka". Najverovatnije je da je rec "šaran" uzeta iz nekog tursko-mongolskog dijalekta na kome rec "šar" znaci žut. Prema tome, naziv "šaran" oznacava žutu ribu i taj mu naziv u potpunosti odgovara.
